News /
Informationお知らせ

2020.04.16

お知らせ

フランスのエコサート本部よりメッセージが届きました。

ベネシードでは、世界基準ともいわれるフランスの国際有機認証機関「エコサート」の厳しい認証基準をクリアしたオーガニック製品を提供しています。エコサートとベネシードは、より良い環境を未来に残していくためのパートナーシップを結び、さらに多くの安心安全な製品の提供を目指しています。

 

今回、エコサートのCEOである、フィリップ・トマゾ氏よりメッセージが届きましたのでご紹介します。


 

Dear Mr.Katayama,

Thank you very much for your kind mail.Yes, Coronavirus is definitely a very tough crisis… And Europe is badly and deeply impacted.
Fortunately, at Ecocert, none of our staff is infected in France and in all our subsidiaries… We are very lucky and were able to protect our employees by allowing home office work for 100% very quickly.

 

I am sending to Beneseed team my best regards and wishes of good health for them and their relatives. We strongly believe that by working together, we will overpass this crisis! We are also convinced that what is happening now is a strong warning and that the world need to change and implement more social, ecological, and sustainable production systems!!

 

Take care of yourself and I hope to have the pleasure to meet you soon!

 

Philippe THOMAZO
Directeur Général
Chief Executive Officer
ECOCERT Group

 


(和訳)

 

親愛なる 片山様

 

このたびは、お気遣いのメールをありがとうございました。

確かにコロナの影響は強烈で、ヨーロッパは震撼しています。

幸いなことに、エコサートフランスではまだひとりも感染者を出しておりません。

早々と全スタッフを在宅勤務としたことが功を奏していると思います。

いずれにせよ、私たちは幸運だといえます。

 

私の方からも、ベネシードの全スタッフおよびそのご家族の皆様の安全を心よりお祈り申し上げます。

エコサートとベネシードの強力なタッグで、この危機は必ず乗り越えられると確信しています。

また、現在のこの状況は、さらなるエコ意識の浸透、そして未来に向かって正しいものづくりを加速させるものであると思う次第です。

 

どうぞご自愛を。

近いうちにお会いできることを願っています。

 

フィリップ・トマゾ

<center>エコサートCEO フィリップ・トマゾ氏</center>
エコサートCEO フィリップ・トマゾ氏